DECONSTRUCTING UNRELIABLE NARRATION IN KAZUO ISHIGURO’S A PALE VIEW OF HILLS

Tóm tắt

Lời kể không đáng tin là một đặc trưng thường gặp trong các tiểu thuyết của Kazuo Ishiguro, đặc biệt là tác phẩm đầu tay của ông, Cảnh đồi mờ xám. Bằng cách kết hợp lí thuyết tự sự học tu từ (Booth - Phelan) và giải cấu trúc (Derrida), bài viết cho thấy tính “không đáng tin” không chỉ là thủ pháp mà còn là chiến lược tự sự trung tâm chi phối cách tiếp nhận và đạo đức của người đọc. Trên cơ sở đọc sát các cảnh then chốt (sự kiện đi cáp treo, motif dây thừng, cảnh nhấn chìm mèo con), người viết xác định ba bình diện tạo nên sự không đáng tin gồm: tri giác (kí ức bị bóp méo), đánh giá (lệch chuẩn nhận định), và đạo đức (trượt chuẩn mực đạo đức của tác giả hàm ẩn). Kết quả cho thấy khoảng cách giữa lời kể của Etsuko và “chân trời” của tác giả hàm ẩn được tạo bởi sự “trượt nghĩa” của ngôn ngữ, từ đó mời gọi người đọc đồng kiến tạo nghĩa. Như vậy, lời kể không đáng tin được nhìn nhận như một cấu trúc mở: vừa định hướng tiếp nhận, vừa làm lộ ra những giới hạn của mọi nỗ lực cố định hóa ý nghĩa trong quá trình đọc.