THỤ ĐẮC ĐỘNG TỪ NĂNG NGUYỆN 能 TRONG TIẾNG TRUNG QUỐC CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM

Tóm tắt

Động từ năng nguyện 能 có ba nghĩa: năng lực (能₁); khả năng (能₂); cho phép (能₃). Nghiên cứu này nhằm mục đích khảo sát quá trình thụ đắc và phân tích lỗi sử dụng động từ năng nguyện 能 của sinh viên Việt Nam dựa trên kho ngữ liệu trung gian. Nghiên cứu đã truy xuất được 2.048 trường hợp sử dụng động từ năng nguyện 能, trong đó, nghĩa 能₂ được sử dụng nhiều nhất, kế đến là nghĩa 能₁ và 能₃. Nghiên cứu phát hiện sinh viên Việt Nam tương đối dễ thụ đắc 能, ngay từ giai đoạn sơ cấp đã thụ đắc được các nghĩa của động từ năng nguyện này. Tuy nhiên, vẫn tồn tại một số lượng lỗi dùng thừa và lỗi nhầm lẫn khi sử dụng. Hai lỗi này xuất hiện ở cả ba nghĩa của 能, cũng xuất hiện ở cả ba giai đoạn học tập ngôn ngữ. Nghiên cứu cho rằng các yếu tố số lượng nghĩa của 能, sự giao thoa ngữ nghĩa giữa 能 và các động từ năng nguyện khác, sự khác biệt giữa 能 và “có thể” trong tiếng Việt, nội dung giáo trình chưa đầy đủ đã ảnh hưởng đến việc thụ đắc động từ này của sinh viên Việt Nam.