Với quá trình toàn cầu hóa, tiếng Anh đã phát triển thành nhiều biến thể tại các cộng đồng mà nó đã đi qua và ở lại. Các ngôn ngữ bản địa trong các cộng đồng này cũng đã có nhiều biến đổi do sự tương tác lâu dài với tiếng Anh. Sự biến đổi này vượt ra ngoài các biểu hiện bề mặt và xảy ra ở các cấp độ sâu hơn của các ý niệm hóa văn hóa. Do đó, việc đánh giá các tương tác văn hóa và xã hội trong cảnh quan ngôn ngữ không nên chỉ dừng lại ở số lượng các nhóm ngôn ngữ được phân loại mà còn phải được xem xét thêm ở các ý niệm hóa văn hóa tiềm tàng trong các biểu hiện ngôn ngữ. Dựa trên các hệ thống ý niệm hóa văn hóa được mã hóa trong ngôn ngữ của các loại biển công cộng tiếng Anh Mỹ và tiếng Việt từ các nghiên cứu trước đây, một số điểm tương đồng và khác biệt chính giữa hai cộng đồng ngôn ngữ được xác định. Những phát hiện này cung cấp một số đặc điểm cơ sở cho việc đánh giá và phân loại cảnh quan ngôn ngữ ở Việt Nam theo bốn nhóm ý niệm hóa văn hóa: văn hóa bản địa, văn hóa ngoại lai, văn hóa hỗn hợp và văn hóa tương đồng. Kết quả khảo sát sơ bộ từ các cảnh quan ngôn ngữ ở Việt Nam cho thấy sự hiện diện ngày càng tăng của các loại biển công cộng tiếng Anh bản địa. Một số đối tượng tiếng Anh cũng có dấu hiệu mã hóa một phần hay toàn bộ các ý niệm hóa văn hóa tiếng Việt (Vietnamese English). Ngoài ra, kết quả khảo sát cũng cho thấy các đối tượng tiếng Việt vẫn lưu giữ những thói quen sử dụng điển hình nhưng đồng thời có nhiều dấu hiệu tiếp thu các ý niệm hóa văn hóa tiếng Anh. Các kết quả nghiên cứu có thể tăng cường đáng kể sự hiểu biết, học tập và sử dụng hiệu quả tiếng Anh và tiếng Việt trong các cảnh quan ngôn ngữ tại Việt Nam.