KHẢO SÁT LỖI SAI NGỮ PHÁP TRONG BÀI THI KHẨU NGỮ TIẾNG HÁN CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM
Nội dung chính của bài viết
Tóm tắt
Do tác động của nhiều nhân tố như tiếng Việt (ngôn ngữ nguồn), tiếng Hán (ngôn ngữ đích), quá trình giảng dạy,… sinh viên Việt Nam mắc rất nhiều lỗi sai ngữ pháp trong giao tiếp khẩu ngữ tiếng Hán. Bài viết tiến hành khảo sát 208 bài thi khẩu ngữ của sinh viên chuyên ngành tiếng Hán, trên cơ sở đó thống kê số lượng và tỉ lệ các loại lỗi sai ngữ pháp tiếng Hán của sinh viên. Dựa trên kết quả khảo sát, bài viết phân tích, chỉ ra nguyên nhân chủ quan và khách quan gây ra lỗi sai. Nguyên nhân chủ quan đến từ người dạy, người học, nội dung giảng dạy,… trong khi đó nguyên nhân khách quan do tiếng Hán, tiếng Việt, thời gian học quyết định. Cuối cùng, bài viết đưa ra một số kiến nghị cho việc dạy và học ngữ pháp tiếng Hán cho sinh viên Việt Nam.
Chi tiết bài viết
Từ khóa
ngữ pháp, tiếng Hán, tiếng Việt, lỗi sai, khẩu ngữ
Tài liệu tham khảo
Corder, S. P. (1967). The significance of learner’s errors. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 5(1-4), 161-170. https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161
Du, Q. (2018). Yi nianji xuesheng xide Hanyu zhengshu ci de pianwu fenxi - Yi Yuennan Henei waiguoyu Daxue yi nianji xuesheng weili. In Henei Guojia Daxue xiashu Waiguoyu Daxue (Eds.), Hanzi Wenhua Quan Hanyu Jiaoxue yu Yanjiu (pp. 174-180). Henei Guojia Daxue Chubanshe.
Dương, K. C. (2014). Giáo trình Hán ngữ. Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội.
Gao, J. (2009). Chuji shuiping Yuennan liuxuesheng Hanyu xide yufa pianwu de anli fenxi. Xiandai Yuwen (Yuyan Yanjiu), (12), 119-121.
Guo, L. (2003). Yuennan liuxuesheng Hanyu xuexi yufa pianwu fenxi [Master’s thesis, Guangxi Shifan Daxue]. Zhongguo Zhiwang. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD9904&filename=2004020730.nh
Hoàng, P. (1998). Từ điển tiếng Việt. Nxb Đà Nẵng & Trung tâm Từ điển học.
Hong, X. X. (2021). Di shi jiu jie “Hanyuqiao” shijie daxuesheng Zhongwen bisai xuanshou de kouyu yufa pianwu fenxi. Hanzi Wenhua (S1), 5-7+35. https://doi.org/10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2021.s1.003
Lei, M. (2020). Ji yu saichang hudong yuliao de Hanyu xuexizhe kouyu pianwu fenxi [Master’s thesis, Hunan Shifan Daxue]. Zhongguo Zhiwang. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD202101&filename=1020321204.nh
Li, D. Z. (1996). Waiguoren xuexi Hanyu yufa pianwu fenxi. Beijing Yuyan Wenhua Daxue Chubanshe.
Liu, T. (2012). Di jiu jie, di shi jie “Hanyuqiao” shijie daxuesheng Zhongwen bisai zhong xuanshou biaoxian chu de Hanyu kouyu pianwu fenxi [Master’s thesis, Jilin Daxue]. Zhongguo Zhiwang. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD2012&filename=1012360631.nh
Liu, Y. L. (2018). Yuennan xuesheng Hanyu yufa pianwu leixing ji qi chengyin de kaocha [Master’s thesis, Tianjin Daxue]. Zhongguo Zhiwang. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201902&filename=1019900810.nh
Lu, J. J. (1984). Zhongjieyu lilun yu waiguoren xuexi Hanyu de yuyin pianwu fenxi. Yuyan Jiaoxue yu Yanjiu, (03), 44-56.
Lu, J. J. (1987). Waiguoren xuexi Hanyu de ciyu pianwu fenxi. Yuyan Jiaoxue yu Yanjiu, (04), 122-132.
Lu, J. J. (1994). Waiguoren xue Hanyu de yufa pianwu fenxi. Yuyan Jiaoxue yu Yanjiu, (01), 49-64.
Lv, W. H., & Lu, J. J. (1993). Waiguoren xue Hanyu de yuyong shiwu. Hanyu Xuexi, (01), 41-44.
Wang, D. F. (2018). Jiyu “Shijie Qingnian Shuo” di yi ji yuliao de Hanyu xuezhe kouyu cihui pianwu fenxi [Master’s thesis, Qingdao Daxue]. Zhongguo Zhiwang. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201802&filename=1018881234.nh
Wang, D. M. (2020). Di shiqi jie “Hanyuqiao” bisai zhong de kouyu cihui pianwu fenxi [Master’s thesis, Xi’an Jianzhu Keji Daxue]. Zhongguo Zhiwang. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD202101&filename=1020379231.nh
Wu, S. C. (2016). Lun Yuennan bentu tongbian Hanyu jiaocai de yufa pianwu wenti yu duice. Yunnan Shifan Daxue Xuebao (Duiwai Hanyu Jiaoxue yu Yanjiu Ban), (06), 28-36. https://doi.org/10.16802/j.cnki.ynsddw.2016.06.007
Xiao, X. Q., Yan, M., Qiao, T., & Zhou. W. H. (2015). Waiguo liuxuesheng Hanyu pianwu anli fenxi. Shijie Tushu Chuban Gongsi Beijing Gongsi.
Xu, T. J. (2021). Zongyi Jiemu “Fei Zhengshi Huitan” (Di wu, liu ji) zhong Hanyu xueli zhe kouyu cihui pianwu yanjiu [Master’s thesis, Yantai Daxue]. Zhongguo Zhiwang. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD202102&filename=1021623092.nh
Zhang, X. Z. (2017). Di shiwu jie “Hanyuqiao” caijing xuanshou kouyu pianwu yanjiu [Master’s thesis, Huazhong Shifan Daxue]. Zhongguo Zhiwang. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201801&filename=1017274294.nh
Zhang, Y. L. (2021). “Hanyuqiao” bisai zhuti yanyan huilu kouyu pianwu fenxi [Master’s thesis, Shandong Shifan Daxue]. Zhongguo Zhiwang. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD202201&filename=1021107431.nh
Zhong, Y. H. (2010). Liuxuesheng Hanyu kouyu pianwu ge'an fenxi - Yi 2009 nian zaihua liuxuesheng Hanyu dasai guanjun huodezhe Ke Xiu de kouyu pianwu wei li. Anhui Wenxue (Xia Banyue), (10), 234-236.
Zhou, X. B., Zhu, Q. B., & Deng. X. N. (2007). Waiguoren xuexi Hanyu yufa pianwu yanjiu. Beijing Yuyan Daxue Chubanshe.
Zhou, Y. Y. (2020). Yuennan xuesheng Hanyu miaoxie xing dingyu yuxu de pianwu yanjiu [Master’s thesis, Shanghai Waiguoyu Daxue]. Zhongguo Zhiwang. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD202101&filename=1020079394.nh