Pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке

Tóm tắt

Trong phạm vi loại câu biểu thị quan hệ thời gian của tiếng Nga, cấu trúc câu thành ngữ hoá có thành tố hạt nhân "не проходит (дня), чтобы не" chiếm vị trí đặc biệt. Kiểu câu này có nhiều nét khác biệt về mặt hình thức và ngữ nghĩa mà các câu biểu thị thời gian thông thường không có. Về phương diện cấu trúc, kiểu câu này có kết cấu giống câu phủ định. Tuy nhiên, tiểu từ не ở cả hai phần câu đều mất đi ý nghĩ phủ định và do đó, cả hai phần câu đều mang nghĩa khẳng định. Về phương diện ngữ nghĩa, các câu loại này biểu thị ý nghĩa thường xuyên lặp đi lặp lại của một hành động, một hiện tượng. Trên cơ sở phân tích những nét khác biệt này và tiến hành so sánh, đối chiếu ngữ liệu trong hai ngôn ngữ Nga-Việt, tác giả đề xuất những phương thức phù hợp để truyền đạt ý nghĩa loại câu này
sang tiếng Việt. Nội dung bài báo có thể là tài liệu tham khảo hữu ích cho những người làm công tác
dịch thuật từ tiếng Nga sang tiếng Việt và ngược lại.