Article Sidebar

PDF (Russian)
Date Published: 15/03/2013
Abstract Views: 422
Views PDF (Russian): 11
Issue
Vol. 29 No. 1
Section
Research
How to Cite
Bình, L. H. (2013). Pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке. VNU Journal of Foreign Studies, 29(1). https://jfs.ulis.vnu.edu.vn/index.php/fs/article/view/1075

Pусские сложные предложения с ядерным компонентом “не проходит (дня), чтобы не” и их эквиваленты во вьетнамском языке

Lưu Hòa Bình

Main Article Content

Abstract

В сфере временных предложений русского языка особое место занимают фразеологизированные конструкции с ядерным компонентом "не проходит (дня), чтобы не". Они имеют ряд формальных и смысловых ограничений, не свойственных временным предложениям свободной структуры. В структурном отношении предложения данного типа построены как отрицательные предложения. Однако частица не в обоих частях лишена отрицательного значения: обе части содержат утверждение. В семантическом отношении такие предложения способны выражать временные отношения многократно и регулярно повторяющегося события или действия. На основе анализа этих специфических особенностей и сопоставления материалов в двух языках автором выдвинуты способы адекватной передачи значений расcматриваемых предложений на вьетнамский язык. Содержание данной статьи могло бы быть полезно для тех, кто работает над переводами с русского языка на вьетнамский и наоборот.

Article Details

Keywords

«не проходит (дня), чтобы не», языковые средства времени, отрицательная конструкция, отрицательное значение

References

[1] Л. С. Бархударов, Язык и перевод, изд-во Международные отношения, Москва, 1975.
[2] А. А. Гасанов, Сложные предложения с фразеологически связанными частями в современном русском языке. Автореф. дисc. канд. Филол. наук.Баку, 1967.
[3] До Ван Тхань, Проблемы семантических соответствий при переводе с русского языка на вьетнамский..Автореф. дис. канд. Филол. наук. Москва, 1978.
[4] В. Н. Комиссаров, Лингвистика перевода, изд-во Международные отношения, Москва, 1980.
[5] И. Левый, Искусство перевода, изд-во Прогресс, Москва, 1974.
[6] Нгуен Хыу Тинь, Сложные предложения с лексико-синтаксическими средстваим связи. Дис. канд. Филол. наук. Ленинград, 1974.
[7] Русская грамматика, Под ред. Н. Ю. Шведовой, Т. II, Синтаксис, АН СССР, изд-во Наука, Москва, 1980.
[8] Diệp Quang Ban , Ngữ pháp tiếng Việt, tập II, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1998.
[9] Hoàng Trọng Phiến, Ngữ pháp tiếng Việt – Câu, Nxb Đại học và Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội, 1980.
Nguyễn Đức Dân, Lôgic – Ngữ nghĩa – Cú pháp, Nxb Đại học và Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội, 1987.