MỐI QUAN HỆ GIA ĐÌNH PHẢN ÁNH QUA THÀNH NGỮ BỐN THÀNH TỐ TIẾNG HÀN (LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT)

Tóm tắt

Bài viết nghiên cứu đặc điểm văn hóa và tư duy của người Hàn thông qua hệ thống thành ngữ bốn thành tố về mối quan hệ gia đình trong tiếng Hàn, có sự liên hệ đối chiếu với tiếng Việt. Thông qua phương pháp thống kê và phân tích ngữ nghĩa, tác giả đã xác định được 64 đơn vị thành ngữ tiếng Hàn tiêu biểu thuộc chủ đề gia đình, trong đó tập trung vào hai nhánh chính là quan hệ cha mẹ - con cái (37 đơn vị) và quan hệ anh chị em (8 đơn vị). Kết quả nghiên cứu cho thấy những nét tương đồng sâu sắc giữa hai dân tộc trong việc đề cao đạo hiếu, sự phục tùng cha mẹ và tình cảm anh em gắn bó dưới ảnh hưởng của tư tưởng Nho giáo. Tuy nhiên, bài viết cũng chỉ ra những điểm khác biệt ở thái độ đối xử với các thành viên trong gia đình, khác biệt trong quan niệm về thứ bậc, giới tính. Những phát hiện này không chỉ góp phần làm sáng tỏ bức tranh ngôn ngữ - văn hóa Việt - Hàn mà còn hỗ trợ đắc lực cho công tác giảng dạy và biên dịch giữa hai ngôn ngữ.