TÌM HIỂU TỪ ĐA CHỨC NĂNG ĐỘNG TỪ - TÍNH TỪ TRONG TIẾNG HÀN

Tóm tắt

Nghiên cứu này phân tích hiện tượng từ đa chức năng (Pumsa Tongyong) trong tiếng Hàn, tập trung vào cặp phạm trù động từ - tính từ, nhằm hỗ trợ người học tiếng Việt vượt qua rào cản bất đồng loại hình ngôn ngữ. Thông qua phương pháp thống kê định lượng và phân tích định tính từ các đại từ điển tiếng Hàn, nghiên cứu làm rõ đặc điểm hình thái, ngữ nghĩa và nguồn gốc của lớp từ này. Về bản chất, đây là hiện tượng một từ duy trì cội nguồn ngữ nghĩa nhưng đảm nhận nhiều vai trò cú pháp mà không biến đổi hình thái, khác biệt hoàn toàn với từ đồng âm. Kết quả chỉ ra rằng ranh giới giữa động từ (chỉ quá trình) và tính từ (chỉ trạng thái tĩnh) được nhận diện khách quan nhất qua khả năng kết hợp vĩ tố, đặc biệt là vĩ tố thì hiện tại (-는다/-ㄴ다 so với -다), câu mệnh lệnh và phủ định. Về nguồn gốc, nhóm từ này phân bổ đa dạng từ các từ đơn thuần Hàn, từ phái sinh (-하다) đến từ gốc Hán, trong đó, xu hướng chuyển đổi từ động từ sang tính từ chiếm ưu thế. Nghiên cứu kết luận đây là hiện tượng tri nhận ngôn ngữ tự nhiên, phản ánh tính mờ của ranh giới từ loại. Việc nắm vững cơ chế này đóng góp tích cực vào công tác chuẩn hóa từ điển học và nâng cao hiệu quả sư phạm.