PHÓ TỪ PHẢN VẤN TIẾNG TRUNG TRONG TƯƠNG QUAN VỚI TIẾNG VIỆT - TRƯỜNG HỢP 难道 VÀ 莫非

Tóm tắt

Phó từ phản vấn trong tiếng Trung khá đa dạng, thường dùng trong câu phản vấn. Chức năng chủ yếu của loại phó từ này là để nhấn mạnh, làm nổi rõ ý nghĩa khẳng định hoặc phủ định, chất vấn hoặc thể hiện thái độ phản bác, phỏng đoán mà người nói truyền đạt tới người nghe thông qua hình thức câu nghi vấn nhưng không cần thiết phải trả lời, cũng không nhằm mục đích tìm hiểu thông tin như câu nghi vấn thông thường. Mục đích chính của việc sử dụng phó từ phản vấn là để nhấn mạnh quan điểm của người nói, khơi gợi sự chú ý suy nghĩ của người nghe về trọng tâm thông tin mà người nói truyền đạt. Trong khuôn khổ bài viết này, bằng phương pháp và thủ pháp thống kê, phân tích kết hợp với so sánh đối chiếu, chúng tôi chọn nghiên cứu trường hợp phó từ phản vấn 难道 nan đạo và 莫非 mạc phi trong tiếng Trung trong mối liên hệ với lẽ nào, hay là trong tiếng Việt, làm rõ đặc điểm ngữ nghĩa, ngữ dụng, cách dùng cũng như điểm giống và khác nhau giữa những từ này trong hai ngôn ngữ.