HỆ QUI CHIẾU ĐỀ XUẤT CHO NGHIÊN CỨU TƯƠNG ĐỒNG - DỊ BIỆT TRONG GIAO TIẾP GIAO VĂN HÓA VÀ SỰ CỐ DỤNG HỌC TRONG GIAO TIẾP LIÊN VĂN HÓA: TRIỂN KHAI NGHIÊN CỨU (BÀI 7)
Nội dung chính của bài viết
Tóm tắt
Tiếp nối Bài 6 trình bày các sơ khởi nhận thức về: (a) tính động trong tương liên văn hoá-giao tiếp, (b) sự đồng hoạt trong nội bộ và giữa các loại thành tố, và (c) sự hướng định của qui trình vận hành thực tế và qui trình nghiên cứu thực nghiệm, bài viết này giới thiệu một ma trận được đề xuất cho nghiên cứu ‘Ngôn ngữ và văn hoá trong tương tác’ (LCI) với bảng qui xét tương liên giữa các thành tố tác động và các thành tố biểu hiện được đặt ở tiền diện. Bài viết cũng đưa ra hai mô hình qui trình cho nghiên cứu LCI, trong đó, mô hình A chỉ tập trung vào các biểu đạt văn hoá-dụng học và mô hình B tập trung vào cả các chiến lược ngôn ngữ-dụng học và các biểu đạt văn hoá-dụng học.
Từ khóa
ma trận LCI, bảng qui xét tác động-biểu hiện, mô hình qui trình nghiên cứu LCI
Chi tiết bài viết
Tài liệu tham khảo
Bresnahan, M., & Yi, Z. (2017). Intercultural Communication. De Gruyter Mouton.
Barinaga, E. (2009). A Performative View of Language. Methodological Considerations and Consequences for the Study of Culture. Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: QualitativeSocial Research, 10(1), Art. 24. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs0901244
Bohnsack, R., Pfaff, N., & Weller, W. (Eds.) (2009). Qualitative Analysis and Documentary Method in International Educational Research. Barbara Budrich.
Busch, D. (2009). The Notion of Culture in Linguistic Research. Forum QualitativeSozialforschung / Forum Qualitative Social Research, 10(1), Art. 50. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs0901508
Carbaugh, D. (2007). Cultural Discourse Analysis: Communication Practices and Intercultural Encounters. Journal of Intercultural Communication Research, 36(3), 167-182.
Chen, S. X. (2010). From Emic to Etic: Exporting Indigenous Constructs. Social and Personality Psychology Compass, 4, 364–378.
Dai, X., E., & Chen, G-M (ed.). (2014). Intercultural Communication Competence: Conceptualization and its Development in Cultural Contexts and Interactions. Cambridge Scholars Publishing.
Dai, X., E., & Chen, G-M. (2017). Conflict Management and Intercultural Communication: The Art of Intercultural Harmony. Routledge.
Davel, E., Dupuis, J. P., & Chanlat, J. O. (2013). Cross-Cultural Management: Culture and Management Across the World. Taylor & Francis.
Ember, C. R., & Ember, M. (2009). Cross-Cultural Research Methods. AltaMira Press.
Fang, T. (2012). Yin Yang: A New Perspective on Culture. Management and Organization Review, 8(1), 25-50.
Greenfield, P. M. (1996). Culture as process: Empirical methodology for cultural psychology. In J. W. Berry, Y. H. Poortinga, & J. Pandey (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology, (rev. ed.; Vol. 1, pp. 301–346). Needham Heights, MA: Allyn and Bacon.
Gudykunst, W. B. (1997). Cultural Variability in Communication. Communication Research, 24(4), 327-348.
Günthner, S., & Luckmann, T. (1995). Asymmetries of Knowledge in Intercultural Communication. The Relevance of Cultural Repertoires of Communicative Genres. Fachgruppe Sprachwissenschaft der Universität Konstanz.
Heine, S. J. (2005). Where Is the Evidence for Pancultural Self-Enhancement? A Reply to Sedikides, Gaertner, and Toguchi. Journal of Personality and Social Psychology, 89(4). 531-538.
Hymes, D. (1986). Models of the Interaction of Language and Social Life. In J. J. Gumperz & D. Hymes (eds), Directions in Sociolinguistics (pp. 35-71). Blackwell.
Johnstone, B., & Marcellino, W. (2010). Dell Hymes and the Ethnography of Communication. In R. Wodak, B. Johnstone & P. Kerswill (eds), The Sage Handbook of Sociolinguistics. Sage Publishers.
Levine, T. R., Park, H. S., & Kim, R. K. (2007). Some Conceptual and Theoretical Challenges for Cross-Cultural Communication Research in the 21st Century. Journal of Intercultural Communication Research, 36(3), 205-221.
Lustig, M. W., & Koester, J. (2005). Intercultural Competence. Interpersonal Communication across Cultures (5th edition). Boston: Pearson.
Maude, B. (2011). Managing Cross-Cultural Communication: Principles and Practice. Palgrave Macmillan.
Milhouse, V., Asante, M. K., & Nwosu, P. O. (Eds.) (2001). Transcultural Realities. Interdisciplinary Perspectives on Cross-Cultural Relations. Thousand Oakes: Sage.
Miike, Y. (2003). Toward an Alternative Megatheory of Human Communication. Journal of Communication, 43(4), 105-116.
Nguyen, Q. (Unpublished). Lecturenotes on Cross-Cultural Communication. ULIS, VNU Hanoi, Vietnam.
Nguyen, Q. (2004). Issues in Intracultural and Cross-Cultural Communication. VNU Press.
Nguyen, Q. (2007). Paralanguage. Journal of Linguistics, 5(260), 1-19.
Nguyen, Q. (2008). Nonverbal Communication across Cultures. Social Sciences Publishing House.
Nguyen, Q. (2011). Hypotheses of Culture-Communication Correlation. Journal of Linguistics, 1(260), 19-38.
Nguyen, Q. (2014). Transfers in Cross-Cultural Communication. VNU Journal of Foreign Studies, 30(3), 14-22.
Nguyen, Q. (2017). Intercultural Communicative Competence: A Proposed Model. VNU Journal of Foreign Studies, 33(5), 1-14.
Nguyen, Q. (2019). Face and Politeness in Communication Revisited. VNU Journal of Foreign Studies, 35(2), 1-14.
Nguyen, Q. (2020). Languages and Cultures in Interaction: Communication Breakdown and Pragmatic Failure. VNU Journal of Foreign Studies, 36(2), 1-10.
Nguyen, Quang (2021a). A Proposed Frame of Reference for Research of Same-Difference in Cross-Cultural Communication and Pragmatic Failure in Intercultural Communication: Reference of Manifestation – Article 1. VNU Journal of Foreign Studies, 37(2), 1-16.
Nguyen, Q. (2021b). A Proposed Frame of Reference for Research of Same-Difference in Cross-Cultural Communication and Pragmatic Failure in Intercultural Communication: Reference of Manifestation – Article 2. VNU Journal of Foreign Studies, 37(5), 1-29.
Nguyen, Q. (2022). A Proposed Frame of Reference for Research of Same-Difference in Cross-Cultural Communication and Pragmatic Failure in Intercultural Communication: Reference of Impact – Article 3. VNU Journal of Foreign Studies, 38(4), 1-21.
Nguyen, Q. (2023a). A Proposed Frame of Reference for Research of Same-Difference in Cross-Cultural Communication and Pragmatic Failure in Intercultural Communication: Reference of Impact – Article 4. VNU Journal of Foreign Studies, 39(4), 1-21.
Nguyen, Q. (2023b). A Proposed Frame of Reference for Research of Same-Difference in Cross-Cultural Communication and Pragmatic Failure in Intercultural Communication: Reference of Impact – Article 5. VNU Journal of Foreign Studies, 39(5), 1-45.
Nguyen, Q. (2024). A Proposed Frame of Reference for Research of Same-Difference in Cross-Cultural Communication and Pragmatic Failure in Intercultural Communication: Research Development – Article 6. VNU Journal of Foreign Studies, 40(5), 23-43.
Saville-Troike, M. (2003). The Ethnography of Communication: An Introduction (3rd ed.). Backwell Publishing.
Scollon, R., & Scollon, S. E. (2002). Intercultural Communication: A Discourse Approach (2nd edition). Blackwell.
Sedikides, C., Gaertner, L., & Toguchi, Y. (2003). Pancultural Self-Enhancement. Journal of Personality and Social Psychology, 84(1), 60-79.
Smith, S. W., & Steven, R.W. (2010). New Directions in Interpersonal Communication Research. Thousand Oaks, CA: Sage.
Thu, N., Hood, S., Martin, J. R., Painter, C., Smith, B. A., & Zappavigna, M. (2021). Modelling Paralanguage Using Systemic Functional Semiotics: Theory and Application. Bloomsbury Academic, Bloomsbury Publishing Plc.
Ting-Toomey, S., & Chung, L. C. (2012). Understanding Intercultural Communication (2nd Ed.). Oxford University Press, Inc.
Tomas, D. (1997). Transcultural Space and Transcultural Beings. Westview Press.
Barinaga, E. (2009). A Performative View of Language. Methodological Considerations and Consequences for the Study of Culture. Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: QualitativeSocial Research, 10(1), Art. 24. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs0901244
Bohnsack, R., Pfaff, N., & Weller, W. (Eds.) (2009). Qualitative Analysis and Documentary Method in International Educational Research. Barbara Budrich.
Busch, D. (2009). The Notion of Culture in Linguistic Research. Forum QualitativeSozialforschung / Forum Qualitative Social Research, 10(1), Art. 50. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs0901508
Carbaugh, D. (2007). Cultural Discourse Analysis: Communication Practices and Intercultural Encounters. Journal of Intercultural Communication Research, 36(3), 167-182.
Chen, S. X. (2010). From Emic to Etic: Exporting Indigenous Constructs. Social and Personality Psychology Compass, 4, 364–378.
Dai, X., E., & Chen, G-M (ed.). (2014). Intercultural Communication Competence: Conceptualization and its Development in Cultural Contexts and Interactions. Cambridge Scholars Publishing.
Dai, X., E., & Chen, G-M. (2017). Conflict Management and Intercultural Communication: The Art of Intercultural Harmony. Routledge.
Davel, E., Dupuis, J. P., & Chanlat, J. O. (2013). Cross-Cultural Management: Culture and Management Across the World. Taylor & Francis.
Ember, C. R., & Ember, M. (2009). Cross-Cultural Research Methods. AltaMira Press.
Fang, T. (2012). Yin Yang: A New Perspective on Culture. Management and Organization Review, 8(1), 25-50.
Greenfield, P. M. (1996). Culture as process: Empirical methodology for cultural psychology. In J. W. Berry, Y. H. Poortinga, & J. Pandey (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology, (rev. ed.; Vol. 1, pp. 301–346). Needham Heights, MA: Allyn and Bacon.
Gudykunst, W. B. (1997). Cultural Variability in Communication. Communication Research, 24(4), 327-348.
Günthner, S., & Luckmann, T. (1995). Asymmetries of Knowledge in Intercultural Communication. The Relevance of Cultural Repertoires of Communicative Genres. Fachgruppe Sprachwissenschaft der Universität Konstanz.
Heine, S. J. (2005). Where Is the Evidence for Pancultural Self-Enhancement? A Reply to Sedikides, Gaertner, and Toguchi. Journal of Personality and Social Psychology, 89(4). 531-538.
Hymes, D. (1986). Models of the Interaction of Language and Social Life. In J. J. Gumperz & D. Hymes (eds), Directions in Sociolinguistics (pp. 35-71). Blackwell.
Johnstone, B., & Marcellino, W. (2010). Dell Hymes and the Ethnography of Communication. In R. Wodak, B. Johnstone & P. Kerswill (eds), The Sage Handbook of Sociolinguistics. Sage Publishers.
Levine, T. R., Park, H. S., & Kim, R. K. (2007). Some Conceptual and Theoretical Challenges for Cross-Cultural Communication Research in the 21st Century. Journal of Intercultural Communication Research, 36(3), 205-221.
Lustig, M. W., & Koester, J. (2005). Intercultural Competence. Interpersonal Communication across Cultures (5th edition). Boston: Pearson.
Maude, B. (2011). Managing Cross-Cultural Communication: Principles and Practice. Palgrave Macmillan.
Milhouse, V., Asante, M. K., & Nwosu, P. O. (Eds.) (2001). Transcultural Realities. Interdisciplinary Perspectives on Cross-Cultural Relations. Thousand Oakes: Sage.
Miike, Y. (2003). Toward an Alternative Megatheory of Human Communication. Journal of Communication, 43(4), 105-116.
Nguyen, Q. (Unpublished). Lecturenotes on Cross-Cultural Communication. ULIS, VNU Hanoi, Vietnam.
Nguyen, Q. (2004). Issues in Intracultural and Cross-Cultural Communication. VNU Press.
Nguyen, Q. (2007). Paralanguage. Journal of Linguistics, 5(260), 1-19.
Nguyen, Q. (2008). Nonverbal Communication across Cultures. Social Sciences Publishing House.
Nguyen, Q. (2011). Hypotheses of Culture-Communication Correlation. Journal of Linguistics, 1(260), 19-38.
Nguyen, Q. (2014). Transfers in Cross-Cultural Communication. VNU Journal of Foreign Studies, 30(3), 14-22.
Nguyen, Q. (2017). Intercultural Communicative Competence: A Proposed Model. VNU Journal of Foreign Studies, 33(5), 1-14.
Nguyen, Q. (2019). Face and Politeness in Communication Revisited. VNU Journal of Foreign Studies, 35(2), 1-14.
Nguyen, Q. (2020). Languages and Cultures in Interaction: Communication Breakdown and Pragmatic Failure. VNU Journal of Foreign Studies, 36(2), 1-10.
Nguyen, Quang (2021a). A Proposed Frame of Reference for Research of Same-Difference in Cross-Cultural Communication and Pragmatic Failure in Intercultural Communication: Reference of Manifestation – Article 1. VNU Journal of Foreign Studies, 37(2), 1-16.
Nguyen, Q. (2021b). A Proposed Frame of Reference for Research of Same-Difference in Cross-Cultural Communication and Pragmatic Failure in Intercultural Communication: Reference of Manifestation – Article 2. VNU Journal of Foreign Studies, 37(5), 1-29.
Nguyen, Q. (2022). A Proposed Frame of Reference for Research of Same-Difference in Cross-Cultural Communication and Pragmatic Failure in Intercultural Communication: Reference of Impact – Article 3. VNU Journal of Foreign Studies, 38(4), 1-21.
Nguyen, Q. (2023a). A Proposed Frame of Reference for Research of Same-Difference in Cross-Cultural Communication and Pragmatic Failure in Intercultural Communication: Reference of Impact – Article 4. VNU Journal of Foreign Studies, 39(4), 1-21.
Nguyen, Q. (2023b). A Proposed Frame of Reference for Research of Same-Difference in Cross-Cultural Communication and Pragmatic Failure in Intercultural Communication: Reference of Impact – Article 5. VNU Journal of Foreign Studies, 39(5), 1-45.
Nguyen, Q. (2024). A Proposed Frame of Reference for Research of Same-Difference in Cross-Cultural Communication and Pragmatic Failure in Intercultural Communication: Research Development – Article 6. VNU Journal of Foreign Studies, 40(5), 23-43.
Saville-Troike, M. (2003). The Ethnography of Communication: An Introduction (3rd ed.). Backwell Publishing.
Scollon, R., & Scollon, S. E. (2002). Intercultural Communication: A Discourse Approach (2nd edition). Blackwell.
Sedikides, C., Gaertner, L., & Toguchi, Y. (2003). Pancultural Self-Enhancement. Journal of Personality and Social Psychology, 84(1), 60-79.
Smith, S. W., & Steven, R.W. (2010). New Directions in Interpersonal Communication Research. Thousand Oaks, CA: Sage.
Thu, N., Hood, S., Martin, J. R., Painter, C., Smith, B. A., & Zappavigna, M. (2021). Modelling Paralanguage Using Systemic Functional Semiotics: Theory and Application. Bloomsbury Academic, Bloomsbury Publishing Plc.
Ting-Toomey, S., & Chung, L. C. (2012). Understanding Intercultural Communication (2nd Ed.). Oxford University Press, Inc.
Tomas, D. (1997). Transcultural Space and Transcultural Beings. Westview Press.