Thanh bên bài viết

PDF
Ngày xuất bản: 28/02/2022
Số lượt xem tóm tắt: 296
Số lượt xem PDF: 46
DOI: https://doi.org/10.25073/2525-2445/vnufs.4812
Số xuất bản
Tập 38 Số 1
Chuyên mục
Nghiên cứu
Trích dẫn bài báo
Đào, T. N. M. (2022). LỊCH SỬ DỊCH THUẬT VÀ THỰC TRẠNG ĐÀO TẠO BIÊN PHIÊN DỊCH TẠI NHẬT BẢN. Tạp chí Nghiên cứu nước ngoài, 38(1), 103-114. https://doi.org/10.25073/2525-2445/vnufs.4812

LỊCH SỬ DỊCH THUẬT VÀ THỰC TRẠNG ĐÀO TẠO BIÊN PHIÊN DỊCH TẠI NHẬT BẢN

Đào Thị Nga My1,
1 Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN

Nội dung chính của bài viết

Tóm tắt

Giảng dạy biên – phiên dịch tại Nhật Bản có những đặc trưng khác biệt so với phương Tây và các nước lân cận. Tìm hiểu về hiện trạng giảng dạy biên – phiên dịch tại Nhật Bản và những vấn đề tồn tại của nó sẽ mang lại những gợi mở cho đào tạo biên – phiên dịch tại Việt Nam.


Bài viết này khái lược lịch sử phát triển của nghề biên – phiên dịch tại Nhật Bản, mối liên hệ của bối cảnh lịch sử, xã hội Nhật Bản tới những đặc trưng của việc đào tạo biên – phiên dịch. Đồng thời, bài viết cũng tóm lược những nghiên cứu, khảo sát của các nhà nghiên cứu Nhật Bản về thực trạng dạy và học môn biên – phiên dịch tại các trường đại học của Nhật Bản. Hy vọng những thông tin cụ thể về giảng viên, quy mô lớp học, những vấn đề tồn tại, nguyện vọng của người học sẽ có ích cho việc xây dựng và phát triển môn biên – phiên dịch tại các trường đại học của Việt Nam.

Chi tiết bài viết

Từ khóa

đào tạo biên – phiên dịch, dịch thuật, liên văn hóa

Tài liệu tham khảo

Mokanu, M. (2020, June 30). Meiji jidai ni okeru hon'yaku: Ichinenkan no hōnichi kenkyū o furikaette. NF-JLEP Association. https://www.nf-jlep.org/topics/report/1442.html
Naganuma, M. (2008). Ankēto ni miru nihon'nodaigaku hon'yaku kyōiku no genjō _ hon'yaku kyōiku jittai chōsa no shūkei to bunseki. Tsūyaku hon'yaku zasshi, 8, 285-297.
Sato, A. (2004). Nihon tsūyaku sangyō kenkyū [Doctoral dissertation, Waseda University]. Waseda University Repository. http://hdl.handle.net/2065/488
Someya Y, Saito M, Tsuruta C, Tanaka Y, Inou K. (2005). Wagakunino daigaku daigakuinni okeru tsuyaku kyoikuno jittaichosa. Tsūyaku hon'yaku kenkyū, 5, 258-310.
Takeda, K. (2012). Nihon ni okeru tsūyaku-sha yōsei ni kansuru ichikōsatsu. Tsūyaku hon'yaku kenkyū, 12, 105-117.
Tanaka, M., Inao, K., Kawahara, K., Shinzaki, R., Nakamura, S. (2007). Tsūyaku kurasu jukō-sei-tachi no ishiki chōsa ~ 2007-nendo jisshi tsūyaku kyōiku bunka-kai ankēto yori. Tsūyaku hon'yaku kenkyū, 7, 253-263.
Torikai, K. (2001). Dai 22-ki kokugo shingikai tōshin ni miru tsūyaku oyobi tsūyaku kyōiku. Tsūyaku hon'yaku kenkyū, 1, 126-135.
Yuzawa, T. (2010). Kodai nihonjin to gaikoku-go Higashiajia ibunkakōryū no gengo sekai. Benseisha Publishing Inc.