THE CONCEPTUALIZATION OF LIFE IN ENGLISH AND VIETNAMESE PROPAGANDA SLOGANS
Nội dung chính của bài viết
Tóm tắt
This paper sets out to examine the conceptualization of life, one of the most complicated concepts that require a number of domains to get mapped, in 600 English and Vietnamse propaganda slogans addressing social policies and purposeful activities in life, mostly collected from street banners and the Internet. The research is based on the principles of the Conceptual Metaphor Theory (Lakoff & Johnson, 2003) and Metaphor Identification Procedure (Pragglejaz group, 2007; Steen, 1999, 2009). The study aims at finding the conceptual preferences that English-speaking people and Vietnamese people have for life and trying to justify the similarities and differences in the way life is conceptualized in the two languages from social and cultural perspectives. The results suggest that metaphors of life are frequently used in both English and Vietnamese slogans on an almost equal basis. Specifically, life is conceptualized as A LIVING ORGANISM, AN OBJECT, PATH-SCHEMA, BUILDING AND WAR/STRUGGLE and some other isolated domains. Though most source domains are fundamentally similar, the distribution and frequency of use, the number of metaphorical linguistic expressions and even the minor cases reveal a great deal of cultural variation, which is mostly connected with the history of Vietnam and Western countries, and the lifestyles of their people.
Chi tiết bài viết
Từ khóa
conceptual metaphor, conceptualization, life, slogan
Tài liệu tham khảo
Lý Toàn Thắng (2015). Ngôn ngữ học tri nhận – Những nội dung quan yếu. Nxb Khoa học xã hội.
Nguyễn Thị Bích Hạnh (2015). Ẩn dụ tri nhận trong ca từ Trịnh Công Sơn (chuyên khảo). Nxb Khoa học xã hội.
Nguyễn Thị Quyết (2012). Ẩn dụ ý niệm về cuộc đời trong thơ tiếng Anh và tiếng Việt. Ngôn ngữ, (6), 19-29.
Trần Thị Lan Anh (2017). Ẩn dụ ý niệm trong thơ và kịch Lưu Quang Vũ [Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội].
Trần Văn Cơ (2007). Ngôn ngữ học tri nhận (Ghi chép và suy nghĩ). Nxb Khoa học xã hội.
English
Al-Khaldi, Y. A. Y. (2014). The metaphorical concept “Life is water” in the Holy Qur’ān: A cognitive-semantic approach [Unpublished non-thesis paper]. Al-Imam Muhammad Ibn Saud Islamic University. https://www.academia.edu/6647922
Alitto, G. (1986). The last Confucian: Liang Shu-ming and the Chinese dilemma of modernity. University of California Press.
Benczes, R., & Ságvári, B. (2018). Life is a battlefield: Conceptualizations of life among Hungarian adults. Society and Economy, 40(4), 571-586. https://doi.org/10.1556/204.2018.40.4.6
Boers, F., & Littlemore, J. (Eds.) (2003). Cross-cultural differences in conceptual metaphor: Applied linguistics perspectives. Special edition of Metaphor and Symbol, 18(4).
Cameron, L., & Deignan, A. (2003). Combining large and small corpora to investigate tuning devices around metaphor in spoken discourse. Metaphor and Symbol, 18(3), 149-160.
Charteris-Black, J. (2004). Corpus approaches to critical metaphor analysis. Palgrave Macmillan.
Charteris-Black, J. (2012). Forensic deliberations on “purposeful metaphor”. Metaphor and the Social World, 2(1), 1-21.
Deignan, A. (1999). Linguistic metaphors and collocation in non-literary corpus data. Metaphor and Symbol, 14(1), 19-38.
Fauconnier, G. (1997). Mappings in thought and language. Cambridge University Press.
Gabrys, D., Solska, A., & Deignan, A.(1997). Teaching English metaphors using cross-linguistic awareness-raising activities. ELT journal, 51(4), 352-60.
Gibbs, R. (1994). The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. Cambridge University Press.
Goatly, A. (1997). The language of metaphors. Taylor & Francis Routledge.
Goatly, A. (2007). Washing the brain – Metaphor and hidden ideology. John Benjamins Publishing Company.
Johnson, M. (2013). The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. University of Chicago Press.
Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A practical introduction. Oxford University Press.
Kövecses, Z. (2005). Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge University Press.
Kövecses, Z. (2015). Where metaphors come from: Reconsidering context in metaphor. Oxford University Press.
Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things. The University of Chicago Press.
Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp. 202-251). Cambridge University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by (2nd ed.). Oxford University Press.
Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. The University of Chicago Press.
Li, X. (2010). A comparative analysis of English and Chinese idioms - From the perspective of conceptual metaphor of “happiness”. Journal of Language Teaching and Research, 1(4), 473-476.
Phan, V. H., & Ho, T. Q. T. (2017). Poetic metaphors of love in English and Vietnamese. VNU Journal of Foreign Studies, 33(6), 56-64. https://doi.org/10.25073/2525-2445/vnufs.4208
Poppi, F., & Kravania, P. (2019). Sic vita est: Visual representation in painting of the conceptual metaphor LIFE IS A JOURNEY. Semiotica, (230), 541-566. https://doi.org/10.1515/sem-2018-0009
Pragglejaz Group (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1-39.
Quinn, N. (1991). The cultural basis of metaphor. In J. W. Fernandez (Ed.), Beyond Metaphor: The theory of tropes in anthropology (pp. 56-93). Stanford University Press.
Sherif, M. (1937). The psychology of slogans. Journal of Abnormal and Social Psychology, 32(3-4), 450-461.
Steen, G. (1999). From linguistic to conceptual metaphor in five steps. In R. Gibbs & G. Steen (Eds.), Metaphor in cognitive linguistics (pp. 57-78). John Benjamins.
Steen, G. (2009). From linguistic form to conceptual structure in five steps: Analysing metaphor in poetry. In G. Brône & J. Vandaele (Eds.), Cognitive poetics: Goals, gains and gaps (pp. 197-226). Mouton De Gruyter.
Veblen, T. (1899). The theory of the leisure class: An economic study of institutions. Macmillan.
Yu, C. (2009). Metaphors in food advertising slogans. Retrieved November 6, 2018, from http://hkr.diva-portal.org/smash/get/diva2:293746/FULLTEXT01