The English adverbial of time vs. the Vietnamese range topic of time
Nội dung chính của bài viết
Tóm tắt
Abstract. Differences between the function of the adverbial of time and that of the range topic of time may lead language users who are Vietnamese to the risk of mistakenly translating the English clause with the A of Time. A research has been carried on the basis of the theory of Topic-Comment presented by Cao Xuân Hạo (1991) to search for (i) dissimilarity with regard to word order when translating into Vietnamese the English clause with one or more adverbials including the adverbial of time, (ii) possible cases when native speakers apply the fronting of the adverbial of time in the English clause, and (iii) any potential change in the meaning they would like to convey with such fronting.
Key words: word order, fronting (movement), point of time, extent in time, sequence of events, adverbial, range topic, principle of end-weight, perceptions through feeling, Topic, Comment, topic emphasis.Chi tiết bài viết
Tài liệu tham khảo
[1] Cao Xuân Hạo, Tiếng Việt – Sơ thảo ngữ pháp chức năng (The Vietnamese Language – A Rough Draft on Functional Grammar), Hanoi: Publishing House of Social Sciences, 1991.
[2] H.J.J. Dyvik, Subject or Topic in Vietnamese. Universiy of Bergen, Norway. (provided in the form of a typed material in 1994 to Department of Vietnamese Literature and Linguistics, Ho Chi Minh City University of Pedagogy by Mr. Olaf Husby), 1984.
[3] J. R. Hurford and B. Heasley, Semantics – A course book. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
[4] R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, and J. Svartvik, A comprehesive grammar of the English language, London and New York: Longman Group Ltd, 1985.
[5] D. Biber, S. Johansson, G. Leech, S. Conrad, and E. Finegan, Longman grammar of spoken and written English, London: Pearson Education Ltd, 1999.
[6] M.A.K. Halliday, An introduction to functional grammar, Second Edition, London: Arnold, 1994.
[7] Tô Minh Thanh, Vai nghĩa trong câu trần thuật tiếng Việt và tiếng Anh (Semantic Roles in Vietnamese and English Declaratives), Ho Chi Minh City: Publishing House of Vietnam National University - Ho Chi Minh City, 2011.
G. Cook, Discourse. Oxford: Oxford University Press, 1989.
[2] H.J.J. Dyvik, Subject or Topic in Vietnamese. Universiy of Bergen, Norway. (provided in the form of a typed material in 1994 to Department of Vietnamese Literature and Linguistics, Ho Chi Minh City University of Pedagogy by Mr. Olaf Husby), 1984.
[3] J. R. Hurford and B. Heasley, Semantics – A course book. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
[4] R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, and J. Svartvik, A comprehesive grammar of the English language, London and New York: Longman Group Ltd, 1985.
[5] D. Biber, S. Johansson, G. Leech, S. Conrad, and E. Finegan, Longman grammar of spoken and written English, London: Pearson Education Ltd, 1999.
[6] M.A.K. Halliday, An introduction to functional grammar, Second Edition, London: Arnold, 1994.
[7] Tô Minh Thanh, Vai nghĩa trong câu trần thuật tiếng Việt và tiếng Anh (Semantic Roles in Vietnamese and English Declaratives), Ho Chi Minh City: Publishing House of Vietnam National University - Ho Chi Minh City, 2011.
G. Cook, Discourse. Oxford: Oxford University Press, 1989.