Ngữ dụng học với việc dạy và học ngoại ngữ (Trên cứ liệu tiếng Pháp)
Main Article Content
Abstract
Tóm tắt. Từ các phương pháp ngữ pháp - dịch, các phương pháp trực tiếp, các phương pháp cấu trúc tổng hợp nghe-nhìn (SGAV) cho đến các phương pháp theo đường hướng giao tiếp, các phương pháp dạy và học ngoại ngữ luôn đi theo và thừa hưởng các thành quả của các trường phái nghiên cứu trong ngôn ngữ học. Vậy đóng góp của ngữ dụng học cho giáo học pháp ngoại ngữ là gì? Với sự phát triển của các xu hướng nghiên cứu ngữ dụng học hiện nay, liệu có thể nói đến các phương pháp dạy và học ngoại ngữ theo đường hướng dụng học được không? Nghiên cứu dưới đây của chúng tôi chính là nhằm tìm ra câu trả lời cho hai câu hỏi trên.
Article Details
References
[1] Ch.W. Morris, « Foundations of the Theory of the Signs” in International Encyclopaedia of Unified Sciences ½, Chicago, University of Chicago Press, trad. française “Fondements de la théorie des signes” in Langages, Paris, Didier-Larousse, n° 35, pp. 15-21, 1938.
[2] Y. Bar-Hiller, Pragmatics of Natural Languages, Reidel, Dorderecht, 1971.
[3] F. Jacques, Dialogiques. Recherches logiques sur le dialogue, Paris, PUF, 1979.
[4] E. Benveniste, Problèmes de linguistique générale, Tome I, Gallimard, 1966.
[5] O. Ducrot, Le dire et le dit, Minuit, Paris, 1984.
[6] J.R. Saarle, Les actes de langage, Hermann, Paris, 1972.
[7] C. Kerbrat-Orecchioni, L’énonciation : de la subjectivité dans le langage, Armand Colin, Paris, 1980.
[8] C. Kerbrat-Orecchioni, Les actes de langage dans le discours - Théorie et fonctionnement, Nathan Université, Paris, 2001.
[9] S. Levinson, Pragmatics, Cambridge University Press, 1983.
[10] Cao Xuân Hạo, Tiếng Việt - Sơ thảo ngữ pháp chức năng, Quyển 1, NXB Khoa học Xã hội, 1991.
[11] P. F. Strawson, « Phrase et acte de parole », Langages, N°17, 1970.
[12] F. Récanati, La transparence et l’énonciation. Pour introduire à la pragmatique, Seuil, Paris, 1979.
[13] R. Eluerd, La pragmatique linguistique, Nathan, Paris, 1985.
[14] R. Lado, Linguistics Across Cultures, University of Michigan Press, 1957.
[15] J. Lyons, Sémantique linguistique, Larousse, Paris, 1980.
[16] C. Kerbrat-Orecchioni, Les interactions verbales, Tome III, Armand Colin, Paris, 1994.
Nguyễn Hồng Cổn, "Về vấn đề tương đương trong dịch thuật", Ngôn ngữ số 11 (142), 2001.
[2] Y. Bar-Hiller, Pragmatics of Natural Languages, Reidel, Dorderecht, 1971.
[3] F. Jacques, Dialogiques. Recherches logiques sur le dialogue, Paris, PUF, 1979.
[4] E. Benveniste, Problèmes de linguistique générale, Tome I, Gallimard, 1966.
[5] O. Ducrot, Le dire et le dit, Minuit, Paris, 1984.
[6] J.R. Saarle, Les actes de langage, Hermann, Paris, 1972.
[7] C. Kerbrat-Orecchioni, L’énonciation : de la subjectivité dans le langage, Armand Colin, Paris, 1980.
[8] C. Kerbrat-Orecchioni, Les actes de langage dans le discours - Théorie et fonctionnement, Nathan Université, Paris, 2001.
[9] S. Levinson, Pragmatics, Cambridge University Press, 1983.
[10] Cao Xuân Hạo, Tiếng Việt - Sơ thảo ngữ pháp chức năng, Quyển 1, NXB Khoa học Xã hội, 1991.
[11] P. F. Strawson, « Phrase et acte de parole », Langages, N°17, 1970.
[12] F. Récanati, La transparence et l’énonciation. Pour introduire à la pragmatique, Seuil, Paris, 1979.
[13] R. Eluerd, La pragmatique linguistique, Nathan, Paris, 1985.
[14] R. Lado, Linguistics Across Cultures, University of Michigan Press, 1957.
[15] J. Lyons, Sémantique linguistique, Larousse, Paris, 1980.
[16] C. Kerbrat-Orecchioni, Les interactions verbales, Tome III, Armand Colin, Paris, 1994.
Nguyễn Hồng Cổn, "Về vấn đề tương đương trong dịch thuật", Ngôn ngữ số 11 (142), 2001.