Ngữ điệu Anh Việt và ngữ điệu Anh Anh, nhìn từ góc độ ngôn ngữ học đối chiếu
Main Article Content
Abstract
Tóm tắt. Bài Ngữ điệu Anh Việt và ngữ điệu Anh Anh, nhìn từ góc độ ngôn ngữ học đối chiếu chủ yếu đề cập đến giá trị ngôn ngữ của lĩnh vực này trong quá trình nghiên cứu, giảng dạy, kiểm tra đánh giá tiếng Anh nói chung, ngữ điệu tiếng Anh nói riêng ở Việt Nam. Việc nghiên cứu chuyên sâu, toàn diện, hệ thống ngữ điệu tiếng Anh ở người Anh (ngữ điệu Anh Anh) và ngữ điệu tiếng Anh ở người Việt (ngữ điệu Anh Việt) sẽ gợi mở nhiều vấn đề mang tính học thuật cho những ai quan tâm đến lĩnh vực ngôn ngữ học đối chiếu - trong đó có tác giả bài viết nhỏ này - về sự tương đồng và khác biệt giữa ngữ điệu Anh Việt và ngữ điệu Anh Anh.
Article Details
References
[1] D. Brazil, Pronunciation for advanced learners of English, Cambridge University Press, 2000.
[2] D. Byrne, Teaching oral English, Longman, 1986.
[3] J.C. Catford, Fundamental problems in phonetics, Edinburgh University Press, 1977.
[4] A. Cruttenden, Intonation, Cambridge University Press, 1997.
[5] Hoàng Cao Cương, Thanh điệu Việt qua giọng địa phương trên cứ liệu Fo, Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số 4 (1989) 1.
[6] Hoàng Cao Cương, Bước đầu nhận xét về đặc điểm ngữ điệu tiếng Việt (trên cứ liệu thực nghiệm), Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số 3 (1985) 40.
[7] H.J. Giegerich, English phonology: an introduction, Cambridge University Press, 2000.
[8] A.C. Gimson, An introduction to the pronunciation of English, London, 1975.
[9] H.A. Gleason, An introduction to descriptive linguistics, New York, 1961.
[10] M.A.K. Halliday, Curse in soken English: itonation, Oxford University Press, 1978 (reprinted).
[11] D. Jones, An outline of English phonetics, Cambridge University Press, 1975 (9th edition).
[12] R. Kingdon, English intonation practice, London, 1960.
[13] J. Jenkins, The phonology of English as an international language: New models, New norms, New goals, Oxford University Press, 2000.
[14] Nguyễn Huy Kỷ, Ngữ điệu Anh - Ngữ điệu Việt, nhìn từ góc độ ngôn ngữ học đối chiếu, Tạp chí Khoa học Đại học Quốc gia Hà Nội, số 3 (2000) 9.
[15] Nguyễn Huy Kỷ, Trọng âm từ, xuất phát điểm của việc nghiên cứu nhịp điệu tiếng Anh, Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số 13 (2002) 42.
[16] Nguyễn Huy Kỷ, Ngữ điệu tiếng Anh và các chức năng, Tạp chí Khoa học, ĐHQG Hà Nội, Số 4 (2004) 36.
[17] Nguyễn Huy Kỷ, Ngữ điệu tiếng Anh ở người Việt (English Intonation by the Vietnamese) (sách chuyên luận), NXB Văn hoá - Thông tin, 2006.
[18] Nguyễn Huy Kỷ, Tìm hiểu một số quan hệ cơ bản giữa ngữ điệu và các phương tiện khác có liên quan, Tạp chí Ngôn ngữ & Đời sống, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, Số 1+2 (2007) 72.
[19] Nguyễn Huy Kỷ, Ngữ điệu tiếng Anh ở người Việt, Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số 8 (2007) 69.
[20] Nguyễn Huy Kỷ, Những vấn đề cốt yếu của Ngữ âm học và Âm vị học, Tạp chí Khoa học Đại học Quốc gia Hà Nội, Chuyên san Ngoại ngữ, Số 1 (2008) 59.
[21] P. Ladefoge, A course in phonetics, Harcourt Brace Jovanovich, New York and London, 1982.
[22] W. O’Grady, M. Dobrovolsky, F. Katamba, Contemporary linguistics: an introduction, Longman Limited, 1996.
[23] J.D. O’Connor, Stress, rhythm and intonation, Madrid, 1970.
[24] J.D. O’Connor, G.F. Arnold, Intonation of colloquial English, Longman, 1973 (2nd edition).
[25] J.D. O’Connor, Better English pronunciation, Cambridge University Press, 1977 (reprinted).
[26] M.C. Pennington, Phonology in English language teaching: an international approach, Longman, 1996.
[27] P. Roach, English phonetics and phonology, A practical course, Cambridge University Press, 1990 (10th printing).
[28] Đoàn Thiện Thuật, Ngữ âm tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 1999.
[29] V.A. Vassilyev, English phonetics. A theoretical course, Moscow, 1970.
G.G. Yegorov, Suprasegmental phonology, Moscow, 1967.
[2] D. Byrne, Teaching oral English, Longman, 1986.
[3] J.C. Catford, Fundamental problems in phonetics, Edinburgh University Press, 1977.
[4] A. Cruttenden, Intonation, Cambridge University Press, 1997.
[5] Hoàng Cao Cương, Thanh điệu Việt qua giọng địa phương trên cứ liệu Fo, Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số 4 (1989) 1.
[6] Hoàng Cao Cương, Bước đầu nhận xét về đặc điểm ngữ điệu tiếng Việt (trên cứ liệu thực nghiệm), Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số 3 (1985) 40.
[7] H.J. Giegerich, English phonology: an introduction, Cambridge University Press, 2000.
[8] A.C. Gimson, An introduction to the pronunciation of English, London, 1975.
[9] H.A. Gleason, An introduction to descriptive linguistics, New York, 1961.
[10] M.A.K. Halliday, Curse in soken English: itonation, Oxford University Press, 1978 (reprinted).
[11] D. Jones, An outline of English phonetics, Cambridge University Press, 1975 (9th edition).
[12] R. Kingdon, English intonation practice, London, 1960.
[13] J. Jenkins, The phonology of English as an international language: New models, New norms, New goals, Oxford University Press, 2000.
[14] Nguyễn Huy Kỷ, Ngữ điệu Anh - Ngữ điệu Việt, nhìn từ góc độ ngôn ngữ học đối chiếu, Tạp chí Khoa học Đại học Quốc gia Hà Nội, số 3 (2000) 9.
[15] Nguyễn Huy Kỷ, Trọng âm từ, xuất phát điểm của việc nghiên cứu nhịp điệu tiếng Anh, Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số 13 (2002) 42.
[16] Nguyễn Huy Kỷ, Ngữ điệu tiếng Anh và các chức năng, Tạp chí Khoa học, ĐHQG Hà Nội, Số 4 (2004) 36.
[17] Nguyễn Huy Kỷ, Ngữ điệu tiếng Anh ở người Việt (English Intonation by the Vietnamese) (sách chuyên luận), NXB Văn hoá - Thông tin, 2006.
[18] Nguyễn Huy Kỷ, Tìm hiểu một số quan hệ cơ bản giữa ngữ điệu và các phương tiện khác có liên quan, Tạp chí Ngôn ngữ & Đời sống, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, Số 1+2 (2007) 72.
[19] Nguyễn Huy Kỷ, Ngữ điệu tiếng Anh ở người Việt, Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số 8 (2007) 69.
[20] Nguyễn Huy Kỷ, Những vấn đề cốt yếu của Ngữ âm học và Âm vị học, Tạp chí Khoa học Đại học Quốc gia Hà Nội, Chuyên san Ngoại ngữ, Số 1 (2008) 59.
[21] P. Ladefoge, A course in phonetics, Harcourt Brace Jovanovich, New York and London, 1982.
[22] W. O’Grady, M. Dobrovolsky, F. Katamba, Contemporary linguistics: an introduction, Longman Limited, 1996.
[23] J.D. O’Connor, Stress, rhythm and intonation, Madrid, 1970.
[24] J.D. O’Connor, G.F. Arnold, Intonation of colloquial English, Longman, 1973 (2nd edition).
[25] J.D. O’Connor, Better English pronunciation, Cambridge University Press, 1977 (reprinted).
[26] M.C. Pennington, Phonology in English language teaching: an international approach, Longman, 1996.
[27] P. Roach, English phonetics and phonology, A practical course, Cambridge University Press, 1990 (10th printing).
[28] Đoàn Thiện Thuật, Ngữ âm tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 1999.
[29] V.A. Vassilyev, English phonetics. A theoretical course, Moscow, 1970.
G.G. Yegorov, Suprasegmental phonology, Moscow, 1967.