Lược sử sáng tác về đề tài Tam Quốc - hay là một hình dung tự sự liên loại thể
Main Article Content
Abstract
Tóm tắt. Tam Quốc (chỉ chung các bản khắc in các văn bản có tính cách truyện kể liên quan đến thời đại Tam Quốc) là ví dụ tiêu biểu cho mối tương tác hết sức phức tạp giữa chính sử, dã sử, văn học viết hư cấu, văn chương dân gian và sinh hoạt văn hoá bình dân diễn ra trong một truyền thống văn hoá lớn - truyền thống Trung Hoa kéo dài qua bao thời đại. Tập đại thành của cuộc tương tác đó chính là Tam Quốc Diễn Nghĩa. Lược sử các sáng tác tự sự về đề tài Tam Quốc chỉ có thể được viết tốt hơn khi ta hình dung toàn bộ các sáng tác đó như là một đại tự sự liên loại thể. Cả từ tự sự và loại thể ở đây luôn được hiểu theo nghĩa rộng, chúng có thể chỉ bất cứ dạng “văn bản” nào miễn là đang chuyển tải thông tin về đề tài Tam Quốc đến cho ta trong tính cách là kẻ tiếp nhận văn hóa nghe-đọc-xem.
Từ khóa: Tam Quốc, tự sự, liên loại thể, liên văn bản.
Article Details
References
[2] Trần Thọ, Tam Quốc Chí (Bùi Tùng Linh chú), Trung Hoa thư cục, 1959.
[3] Lỗ Tấn, Trung Quốc tiểu thuyết sử lược, Bách Hoa văn nghệ xuất bản xã, 2002.
[4] La Quán Trung, Tam Quốc Diễn Nghĩa (thượng hạ quyển), Nhân dân xuất bản xã, 2004.
[5] La Quán Trung, Tam Quốc Diễn Nghĩa (ba tập), Phan Kế Bính dịch, Bùi Kỉ-Lê Huy Tiêu hiệu đính, Nxb.Văn học, 2004.
[6] La Quán Trung, Tam Quốc Chí Diễn Nghĩa (2 tập), lời bình Mao Tôn Cương, dịch thuật Tử Vi Lang, Nxb.Văn hoá Thông tin, 2006.
[7] La Quán Trung, Tam Quốc Chí Diễn Nghĩa (hai tập), lời bình Mao Tôn Cương, dịch thuật Mộng Bình Sơn, Nxb.Văn hoá Thông tin, 2006.
[8] Claudine Salmon biên soạn, Tiểu thuyết truyền thống Trung Quốc tại Á châu, Trần Hải Yến dịch, Nxb.KHXH, 2004.
[9] Trần Lê Bảo, Đặc điểm kết cấu Tam Quốc Chí Diễn Nghĩa của La Quán Trung, Luận án tiến sĩ Ngữ Văn, Trường ĐHSPHN.
[10] Chu Nhất Huyền, Tam Quốc Diễn Nghĩa tư liệu hội biên, Bách hoa văn nghệ xuất bản xã, 1983.