So sánh cặp từ gần nghĩa “一样” và “同样” trong tiếng Hán

Abstract

Tóm tắt. Bài viết đi sâu so sánh cặp từ gần nghĩa “一样” và“同样”trong tiếng Hán hiện đại, tìm ra được những điểm khác biệt nổi bật giữa chúng. Hai từ có đặc trưng ngữ nghĩa giống nhau. Về chức năng ngữ pháp, cả hai từ đều có thể làm định ngữ và trạng ngữ, ngoài ra,  “一样” còn có thể làm vị ngữ.  “一样” có thể chịu sự tu sức của phó từ phủ định “不” còn “同样”không có cách dùng này. Ngoài ra,   “一样” được dùng nhiều trong các cấu trúc biểu thị so sánh ngang bằng, đặc biệt là trong câu so sánh ẩn dụ ví von có vật tham chiếu mang tính chất điển hình. Ngoài cách dùng là tính từ như  “一样”, “同样” còn được dùng như một liên từ để nối các phân câu hoặc các câu.

Từ khóa: “一样” “同样” từ gần nghĩa so sánh.